|| ترجمة : علي أرنأؤوط - تعديل : مهدي العراقي ||
- لقد قرأت الكثير من ألاشياء
حول ماتفعلونه -
لقد كنت حقا ً أنسجم مع معظم الناس
لدي الكثير من الاصدقاء أحقاً تهتم بشأن با، لا
شكرا -
يألهي ،أنت - ماذا تفعل هنا ؟ -
مقابلة -
انا أيضا ، أنت هنا لمنصب التسويق ؟
نعم -
هاري - أهلا -
على أي حال ، سأجلب القهوة ، سألحق بك
نعم ، رائع
أذن من أين اتيت أليوم ؟
هاوثورن -
رائع ، لقد أتيت من توراك -
على مقربة من المكان ؟
نعم ليس بعيد -
(soft acoustic guitar)
أسفة ألطريق كان مزدحم -
أهلا -
كيف جرى ألامر ؟ -
أهذا كل شيئ للطاولة رقم 8
نعم -
عزيزتي ، لاتقلقي بشأن المقابلة ، ستجدين غيرها -
أعرف ، انا فقط أشعر اني أستمر بالمحاولة
وهو فقط يجعلني أستمر بالدوران حول نفسي
أحاول ان أنتج عمل يتكون من ثلاثة أشخاص -
حسنًا، بجد، فقط ضع بعض الصور السيلفي
على صفحة فرقتك الموسيقة
وستتفاجئ بطابور الفتيات على صفحتك -
حقاً ، سجليني معكٍ -
اتعرف، عليك الاستماع لي
لدي شهادة في التسويق ألالكتروني -
حقاً ؟ -
نعم -
كيف يجري ألامر معكٍ
اراكٍ لاحقاً -
أراك لاحقاً -
شكرا -
واحدة أخرى ؟
لقد أحببتموها -
لقد أستحق ألعناء ،أنظر لهذا
نعم حقاً ، أنظري ألى كل هؤلاء
سأجمع الارباح -
ذكية -
نعم، أنا أعرف كيفية القيام بذلك
عبقرية -
أيمكنني ألحصول على نفس الشراب -
حسناً ، اعتقد أن علي الذهاب -
لا، لا، لا، هيا، مشروب آخر.
اثنين آخرين - لا لقد تأخر الوقت -
ولدي نوبة مبكرة غداً صباحاً
من يهتم ؟ -
شخص ما يجب أن يصلح أخطائك في العمل
ايا كان -
كل ألاشياء التي يجب علي فعلها -
لم تكن تعرف بشانها -
لابأس لقد وجدتها ، اترى ؟ -
متناسقة تماماً -
منزلك - ألى اللقاء -
عليك ألنوم جيداً -
نعم ، هذا ما أخطط له
حسناً -
شكراً لك على توصيلي -
لا تهتمي -
لكن لعلمك ، فقط لأنك قمت بتوصيلي هذا لايعني
انه علي السماح لك بالدخول
هذا واضح -
واضح - حسناً -
لن يحدث هذا بالتاكيد -
نعم، شكراً لك ٍ لتسليتي -
وأهانة فرقتي -
عم -
ألى اللقاء - الى اللقاء -
لقد قال لي "مرحبا -
اهذا غريب ؟ -
نعم بالفعل - حسناً -
فقط لاتكوني رسمية معه -
كأنه، ربما يمكنني إرسال رمز تعبيري إليه -
فقط لاترسلي له رمز "الباذنجان -
وكأنني لست مثلكٍ -
هيا "تازي" هيا
ماهذا الصوت ؟ -
أهذا ماتوصلت اليه -
لا ، لقد كان لدي قطة عندما كنت صبي -
بهذه الطريقة ستخرج - فعلاً ؟ -
حسناً -
هذا جميل - هيا -
هذا لايجدي نفعاً -
لا ، لايجدي نفعاً -
ستبقى هناك لبضع ساعات -
انها ليس ودودة -
لا ، انها لطيفة
حقاً -
انها تفعل ذلك مع بعض الاشخاص -
ربما انت تترك لديها انطباع سيئ -
احقاً ، جوجو السيئة لاتحبني ؟ -
نعم ، جوجو السيئة -
أعتقد ان علي الذهاب
حسناً -
شكراً لك لمساعدتي مع القطة -
وتصليح الاريكة -
بأي وقت -
هل ستريني كيف أفعل ذلك؟ -
نعم - حسناً -
أستمر - حسناً -
لا أعتقد انه يمكنني فعلها -
كيف تحصل على هذا القدر من الدخان في فمك؟
فقط أشهقيها بفمك -
حسناً جاهز ؟ -
ذلك ممتع حقاً -
أشعر وكأنني أحرقت شفتي -
هل فعلت؟ -
...لقد أبليت بلاءً حسناً، لقد كان حقاً- لقد أبليت بلاء ًحسناً، شكراً -
ربما هذا يكفي - متى سأشعر به؟ -
فورًا ؟ -
في ثانية - حسناً -
أعتقد أنني أحرقت شفتي -
هل تؤلمكٍ ؟ -
هل هي محترقة ؟ -
لا -
اوه ، لا يا ألهي -
احقاً ؟ -
- تباً،لقد خفتي -
نعم -
انهم حمقى -
أنت مؤهلة جداً للوظيفة -
سيب"انت تقول هذا فقط لأني لم احصل عليها -
لا اقول انكٍ جيدة جداً في ماتفعلينه -
كيف تعرف ذلك ؟ -
لأني رأيت ماتفعليه -
"ماذا تعنين "كيف أعرف
وأنتٍ عاملةً مجتهدة -
من الواضح وجود شي خاطئ فيٍ -
لا يوجد شيء خاطئ بشأنكٍ -
أنا أحاول منذ أشهر يا رجل -
ستصلين هناك يوما ما , انها فقط لم تكن تناسبك
كان هذا المكان المفضل لوالدتي-
حقاً -
كانت تأتي بي هنا كثيراً -
...سيب"اعطني هذا مطبخي -
لا تستطيعين ان تاتي الى مطبخي -
انه ليس مطبخك - وتأخذين اشياء -
لا تأتين وتأخذين الأشياء فقط -
أعتقد أنه مطبخ "هوك -
أعطني الصاص -
لا تاكل شعري رجاءاً -
يا الهي -
ماذا - انظر -
!الف تسجيل أعجاب -
كم تحبني الآن؟ -
انه رائع حقاً ،كالمالح والحلو -
اغمضي عينيكٍ -
لماذا -
ماذا تفعل ، لا -
اخبريني بماذا تشعرين -
ياألهي انه يؤلم نوعا ما -
انه يشبه الوخز بالأبر -
هذا غريب نوعا ما -
نعم انه فعلا احساس غريب -
انتظر -
مرحبا ، "نينا" تتكلم -
مرحبا نعم جيدة ، شكراً -
هذا رائع -
اسرعي -
حسنًا، سأنتقل من ملبورن،
هل يمكنني التفكير في ذلك؟
انظر كم هم لطيفون -
لا، أنت لا تحب ذلك.
لماذا؟ -
انظر لهذا الاحتفال بالحب على الشاطئ -
انظر كم يبدون سعداء - سيتندمون -
لا بالعكس ذلك شيئ لطيف جدا -
نعم انه لطيف جداً -
ماذا ؟ -
أريد فقط أن أسألك شيئاً -
هو محرج نوعاً ما
لاتفعلي -
ماذا -
هيا ، لنسمعه -
هل تريد أن تفعل ذلك في يوم ما في المستقبل؟
لقد فكرتُ في الشيء نفسه، نوعا ما
هل أنتَ تطلب مِنيّ ذلك ألان؟ -
نوعًا ما -
أصبح ألاحراج مزدوج -
لا، لا أريد أن أرى أي شخص غيرك -
نعم ،ولا انا -
..توقفي -
لا -
انتٍ تقفين على منطقة غريبة -
أذن ، أتغني أيضا ؟ -
قليلاً - لا -
لم يطلب مني أحد الذهاب في جولة،
ماذا ؟ -
كان لي اجتماع مع الفرقة -
متى ؟ -
الاسبوع الماضي -
اتصلوا بي على صفحة المعجبين -
انتي من صنع هذه صحيح ؟ -
اجل -
انه حقاً رائع،لقد فقدوا الرجل الذي يمثل الواجهة لفرقتهم
لذا يحتاجون لشخص ما لفترة قصيرة -
متى هذه الجولة؟ -
الن أفسد لك أسلوبك مع معجبيك؟ -
معجبيني ؟ -
أين -
أنت تعرف أنني حصلت على تلك الوظيفة التي اردتها
في "سدني ؟ اجل -
لقد رفضتها -
لماذا ؟ -
هل أنت جاد؟ -
نعم -
أعني، طوال الوقت الذي عرفتك به،
ذلك كل ما اردتيه -.
ماذا عنك ؟ -
لديك هذه الفرصة الرائعة -
كنت سأفسدها -
ماذا -
وهي بالفعل تحب مزيجا
من نصف الطعام الرطب ونصف الطعام الجاف -
كيف ستصلين ألى المطار غداً -
اتحتاجين توصيلة ؟ -
لا ، سأستقل ألقطار -
كما تشائين -
هل ستفتقدينني عندما اذهب ؟ -
كل شيئ على مايرام -
شكراً للرب -
ماذا تفعل؟ -
انت بخير ؟
ماذا؟
اين كنت؟ -
لماذا لم تتصل بي؟ -
عن ماذا تتحدث يا ابي؟ -
حتى لو لمرة واحدة
لم تكلف نفسك يالسؤال اليس كذلك؟ -
انت مخمور ابتعد عني
لقد مرت سنه كامله يا سيب
ماذا فعلت؟ -
حسنا ماذا كنت تتوقع ان يحدث؟ -
بين الجيتار الخاص بي؟ -
اسال بلطف يا صديقي -
كانك سقطت من وجه الكوكب -
توقف عن هذا الهراء لقد كنت هنا البارحه -
لا تجعل الامور اسوأ -
انا لا افعل -
اين كنت ؟ -
لم اكن في اي مكان -
هل انت واقع في ورطه ؟
انت تقول لي اني لم اكن هنا من سنه هذا اجنون
توقف عن التصرف بطريقه سيئه -
انا لا افعل - اخبرني بالحقيقه -
انا اخبرك فقط استمع لي -
انت لا تسمع ابدا ابتعد عني -
لكنت استمعت لو كنت تقول شيئا معقولأً -
وانا اقول ارجو ان نكون صريحين مع بعضنا
شكرا لك -
مرحبا ليا -
حسناً لحظه واحدة -
اذا اتى شخص يسال علي
فقولي له اني لست موجوده ، حسناً
هل هو عميل لدينا؟ -
لا شخص لا تعرفينه ، احداً اخر
هل تستطيعين التوقف قليلا ؟ -
! نينا - ماذا ؟ -
هل استطيع ان اوضح لك؟ -
لا فقط عد من أي مكان كنت فيه
بالضبط هذا هو ما احاول ان اخبركٍ به
لم اكن في اي مكان
انا اعني كنت فقط في الشارع
حقاً ، لماذا لست مستغربة من هذا
لقد فقدت سنه كامله
حسناً انا لم افعل ؟
لذا ان اردت انت تضرب حياتك عرض الحائط
فتفضل افعل ذلك
اتريدني ان اتصل بالشرطة ؟ -
لانني سافعل
نعم اتصلي بالشرطة ،اتصلي بالشرطة، هذا جنون
حتى انني لا استطيع ان اعرف عن ماذا تتحدث
لا اتذكر شيئا من هذه السنه
فقط اترك المخدرات
هل أنتي متاكده ان كلامه كان صحيح
ربما لكنه كان حرفيا يتوسل بي
حتى اصدقه هذا شيء غريب
لكن لما كان يقول شيء كهذا
انا لا اعرف بصراحة
هل تعتقدين انه لا يزال يحبك؟ -
ولما ساهتم اصلا
ماذا؟
لا انها فقط
في اي وقت تغادرين؟
لماذا؟
سوف اتي معك
ستيسي
هل ازعجتك؟
هل انت بخير اين "سيب ؟
انه في المنزل
هناك شيء، هو فقط يستمر بقول هذه الاشياء
اعرف
هل يتناول المخدرات؟
هل يدين لاحد ما بالمال؟
لا اعرف ماذا اقول لك
حسنا ، هل سألتيه ؟
هل أبي هو من ارسلك ؟
لقد اردت رؤيتك
أنا اهتم بشأنك انت تعرف
ليس كفاية لتصديقي ؟
أصدق بماذا؟
هل تعاطيت شيئا ما ؟
نعم ٫ أنا نوعا ما غاضب جدا
هل تستطيع أن تتوقف ؟
عن ماذا ؟
عن هذا المزاح الذي تقوله
لقد قلقنا عليك
لا أعرف ماذا أقول
لقد اغمضت عيني فقط و
ويعتقد بلفعل انه اختفى في الهواء
انه يحتاج للمساعده يا مايكل
حسنا اذن
اجعليه يتكلم وانتبهي له
لا تجعليه يختفي مجددا
هل تتذكر تلك المرة التي تعشينا فيها في منزل والدك
كانها كانت البارحه
استمررت بالحديث عن كيفيه لقائك
معجبيك في الطريق
لقد كنتي انتي
بالتاكيد
يمكنك أن تخبرني إذا كان هذا ما حدث، فأنت تعلم
هل كنتي تعتقدين فعلا انني ساتركك؟
ما هو اسمه؟
سيباستيان
لا تقلق
نحن نتعامل مع هذه الحالات طوال الوقت
اعطيني هذه
سيب - هل كنت تعلمين عن هذا؟
لا لا تخاف يا سيب
سيب - توقف -
هذا كله لمصلحتك يا سيب
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟ -
لقد كنت قلقه عليك
اتعلمين انك كنتي الشخص الوحيد الذي كان من المفترض ان يصدقني
ربما كنت سأصدقك
اذا لم يكن ما كنت تقوله مجنون جدا
ارجوك أتستطيع ان تعود معي ؟
بصراحه
انا لا اعرف هذا
سيب ؟
توقف عن العبث هنا
سيب ؟
لقد كنت اعطيته هذا من قبل سنه
أذا ؟
انه الدليل
دليل ماذا؟ - انه دليل على ما يقوله -
انه يقول الحقيقه دليل على ماذا -
الحقيقه؟ - انا اخبرك بهذا -
انا اعتقد انه يقول الحقيقة -
ساخبرك ماهي الحقيقه ؟
هنالك شيء ما يجري ،أذهبي
لا تزالين هنا؟
لم يكن هناك احد
وانت كنت الوحيده التي رأيتي هذا ؟
نعم كم مره علي ان اقول هذا
حسنا استمعي
لقد قررنا ان ندعك تذهبين ونعطيك تحذير فقط هذه المرة
تحذير ..لماذا ؟
تضييع وقت الشرطة هو امر خطير جداً
انظري لقد تكلمنا مع والد "سيباستيان
ونعلم بأن المشاعر تلعب دورها
بين العائلة حاليا
حسناً ، حسناً ، انا اخبرك بالحقيقة
انظري، لن نسجل تقرير عن هذا اصلا
لذا لننهي هذا ألان
هيا ، انتي حرة للذهاب
حسناً
نينا ؟
مرحباً
ماذا هناك ؟
..أنه
بخصوص "سيب
ألم تخرجوا معاٍ البارحة ؟
هل فعلتي ٍ ؟
ماذا حدث أذاً؟
..تسكعنا ولكن
أنا لا أعرف
لا اعلم متى ساراه مجدداً
حبيبتي انا أسفة
هل يمكنكٍ ان تخبريني عن ذلك ؟
ماذا حدث - ... انا -
...لا لايمكنك ذلك
هل قال لكٍ أين كان ؟
هل عدتم سوية ، هل سيبقى هنا ؟
لقد كان يسافر كثيراً
ربما انا جننت
كل شيئ على مايرام
هذا صحيح ، أنا أصدقك
كل شيئ على مايرام
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث مجددا
هل تشعر بتحسن ؟
ما أخر شيئ تتذكره ؟
كنت هنا معكٍ
سنة كاملة
كيف يحدث هذا ؟ - أنا لا اعرف -
...أنه فقط يحدث لأن - لماذا ؟ -
لا أعرف ،لا أعرف
...لا أعلم، لكنه يا (سيب)، أرجوك
توقفي عن إخباري أن أهدأ من فضلك -
حسناً - هذا لايساعد -
ماذا حدث ؟
..كيف حالكٍ ، كيف حال والدي ،كي حا
ماذا ؟
ماذا حدث؟
وقع أبيك في بعض المشاكل
متى ؟
كيف جرى الأمر؟
أنتظري هنا
هل انت متاكد ؟
أبي ؟
اتريد ان تتكلم معي؟
ماالفائدة ؟
مامشكلتك بحق الجحيم ؟
أنه رائع يارفيقي -
لاتفعل -
انظر ماذا فعلت -
أنت مثل والدتك تماماً
ماذا حدث ؟ -
لاشيئ -
لا ، ماذا قال ؟ - انا بخير -
مرحباً -
انت بخير ؟ -
حقاً ؟ -
ماذا ؟ -
أشعر وكأنني سافقد كل شيئ -
أنت لست كذلك ، لا زلت لديك أنا
لكم من الوقت ؟ -
هل أخبرتي أي أحد ؟ -
عنك ؟ -
هذا غريب، ماذا يفترض أن أقول؟
انك تختفي وتظهر مرة أخرى عشوائياً-
ألا يمكننا الذهاب إلى الشرطة؟
لا ، محالة -
لم لا
يجب أن يساعدوا
سيب - لماذا -
فقط ثق بي، حسنا؟
لاتفعلي -
!اسمع، لقد حاولت
سأشرح لك!
تشرح ماذا ؟ -
سيعتقدون أنك مجنون!
سيحتجزونك ويضعونك
في جناح ألمجانين أو شيء من هذا!
ماذا يفترض أن أفعل غير ذلك؟
فقط تعال إلى المنزل
وأين هو ذلك المكان ؟
منزلي -
ماذا ؟ -
لاشيئ -
انت تنظر لي بغرابة -
تبدين مختلفة -
اتقول اني ابدو عجوز
لا ، فقط مختلفة -
حسناً ،سنة هي مدة طويلة -
نعم -
لا أريد ان اغادر -
لانعلم بعد أن كان هذا سيحدث -
هل ستكونين هنا عندما أعود؟
ان ذهبت مجدداً ؟ -
أجل
لست مضطرة لفعل ذلك -
لا ، انا أريد ذلك -
لا اريد أن انام
انا ايضاً
لن تذهبين للعمل أليوم ؟ -
نعم ، لا أشعر بخير -
الم تحصلي على قسط كافي من ألنوم -
لقد انتهى سيب
اتقصدين سيب ؟
نعم
هل هذا يعني أنكما عدتما؟
أعتقد ذلك
هذه أخبار جيدة، صحيح؟
نعم -
حسنا، ربما ينبغي لنا أن نخرج معاً يوماً ما
ستتأخرين -
أراك لاحقاً
حسناً ، هيا بنا -
سوف نخرج سوياً -
لا
نعم ، انتٍ قادمة معي -
هيا، فقط أنت وأنا -. لا، أنا لا أشعر بالرغبة بالخروج -.
ماذا ؟ أنت لاتريدين الرقص معي -
أنت لاتريدين الرقص معي ؟
هب ترغبين بالمارتيني ؟ -
لا لاأريده ، فقط أريد الفودكا المطعمة بالليمون والصودا
حسناً - ماذا ؟ -
لا اشربي الكوكتيل -
المارتيني يبدو جيدا -
لطيف وخفيفُ
لا انتظر ، انه يحتوي على التيكيلا
لا أستطيع ان أشربه انه يجعلني مريضة
مرحباً - مرحباً -
اهلاً -
من ألجيد رؤيتكٍ -
أنت أيضاً
مرحباً ، أنتم بخير ؟ - أهلا كورت -
نعم ، نعم انت بخير؟
نعم ، نعم ، انا بخير -
حسناً ،هذا جيد نعم نعم كل شيئ على ما يرام -
أهلاً أهلاً -
مرحباً - اهلا -
أهلاً ريان هذه نينا ، نينا هذا ريان
انا ريان
من اللطيف مقابلتك
ماذا قلتٍ اسمكٍ ؟
نينا
نعم -
ريان طبيب
حسناً - أنا طبيب مبتدئ -
ذلك جيد - وهو غير مرتبط -
أنا في ألفريد -
فعلاً -
نعم ، نعم، نعم
حسناً هذا جيد -
شكرا لكٍ
في أي جناح تعمل؟ -
أنا أعمل في جناح القلب -
هذا رائع -
نعم ، علي رؤية كل الطاقم يومياً
ماذا عنك، ماذا تعملين ؟ -
أسفة ، علي ألذهاب -
حسناً - أنا متاسفة -
كان من الجميل مقابلتك - حسناً -
حستاً - ! نينا -
ماذا تفعلين ؟ -
ماذا تظنين ؟ -
دوكلاندز درايف للأجرة
..نعم ،ماذ
ما المشكلة ؟ -
ماذا ؟
أنتي لا تصدقين بحق
ما ألمفروض ان يعني هذا -
لقد أعجب ريان بكٍ -
أذن ؟ -
في حال كنت قد نسيت، لدي حبيب
صحيح
...لا،انا متأسفة ،انا فقط
لست متاكدة ان الخروج مرة واحدة في السنة هو شيئ جيد
حسناً ،نعم ،انت لاتفهمين الامر
لأنك لم يكن لديك علاقة
استمرت أكثر من خمس دقائق
لا ،لاأفهم هذا نينا -
هذا الرجل يستمر بالتغيب عنكٍ ،وانا صديقتكٍ
يجب أن تخرجي وتحظي ببعض المرح
انت بينتي ألامر
وكأنني مجنونة تماماً بينما انتي لست مجنونة
أنا بخير، فقط لأنني لست سعيدة جداً ،معظم الاوقات
حسناً ، أتعرفين ماذا ؟
لا أقصد الاهانة ، ولكن هذا غريب حقاً
ان تطردي الناس من حولكٍ
شكراً -
انظري، ما هو الخطأ في
مجرد التعرف على بعض من الرجال
وجعلهم يشترون الشراب لنا ؟
هيا، كنا نفعل هذا طوال الوقت
مرحباً،هل اردت رؤيتي؟
نعم،نعم ، ادخلي
كيف حالكٍ ؟
نعم،بخير ،ماذا هناك ؟
أردت فقط أن أتحدث إليك
حسناً -
لقد تلقيت مكالمة للتو من ميراندا
نعم ؟ -
ألتي ارسلت الفواتير -
نعم ،نعم
لكنها كانت الفواتير الخاطئة
لقد كانت فاتورة جاكي
هل انت متاكد ؟
يا ألهي انا اسفة
نعم، حسنا، أعني، الامر هو
لقد كنت ألاحظ مؤخرا
انكٍ لم تكوني على طبيعتكٍ مؤخراٍ
لأنك عادة مرحة، وسعيدة وتركزين لعملكٍ
لقد كنتٍ على العكس من كل تلك الأشياء في الآونة الأخيرة
وهذا يقلقني
أنا آسفة جدا، أنا فقط
لقد كنت متعبة جداً مؤخراً، نعم
حسناٍ
اذا رغبتي بالتحدث فانا هنا يمكنك التحدث ألي
أعتقد أنني بحاجة فقط إلى الحصول على معدل جيد من النوم
وسوف افعل ذلك ،ولكن شكراٍ
سأتعامل مع هذا على أي حال لا تقلقي بشأن ذلك، لا بأس
ياالهي سأقتلك
لاتفعل ،انا اعرف على ماذا تضحك
لقد تركتك هناك -
نعم ، انت تركتني هناك -
لا أصدق أن جوني ممل جداً
نعم، حسنا، كما تعلمين، أنا لم أرد التعامل معه
لذا تركتك معه
نعم،انا أعلم ذلك وألفضل يعود لك أيها الحقير
ياألهي أود بعض البرغر الان.
نعم، أنا أتضور جوعا في الواقع - هذا سيكون جيداً -
لنذهب لنأكل شيئا ,أود ألخروج من هنا
لننهي هذه ونذهب ،مارأيك ؟ -
أنا في الواقع لا أستطيع
يجب أن أذهب إلى المنزل، لذا، لما لا
تىهي هذه بدلاعني -
هل ستغادرين ألان ؟ -
...نعم ، وعلي ان
أتحدث مع حبيبي على السكايب
حسناً - علي ان اغادر -
ولكن سوف أراك في العمل غدا
مشرق ومبكر، لا أستراحة لمدة ساعتين
حسناً ، ساراك غدا نعم -
حسناً -
رائع - انه يوم رائع -
نعم - علينا ان نكون في المتنزه -
وليس في مركز التسوق
أنا أعرف ،أتعرف ماذا ؟
يجب أن نذهب ونفعل ذلك
بعد ان نوصل هؤلاء للمنزل
نعم - ..الحصول على بعض الطعام، و
نعم - نذهب للمتنزه؟ -
لدي تدريب للفرقة في الساعة4:30
حقاٍ ؟
انها الثالثة حاليا لدينا متسع من الوقت
لا ، عليك ان تذهب للتدرب مع ألفرقة
انتم تحتاجون كل المساعدة التي تستطيعون الحصول عليها
ياله من يوم جميل -
مرحباً مرحباً
كيف جرى الامر معك بعد تلك الليلة؟
نعم ،بخير -
حقاً - جيد ،جيد،جيد
كانت ليلة جيدة، كانت ليلة كبيرة.
حقاً
اجل
أسفة جداً بخصوص الفواتير -
لاتهتمي -
أشعر بالسوء لفعل ذلك -
لا تقلقي بشأن ذلك، لا بأس -
أريد ان اعوضك عن ذلك -
ليس عليكٍ فعل ذلك -
نعم ، علي ذلك
أترغب ان نتغدى يوماً ما هذا الاسبوع ؟
اتقصدين غداء عمل ؟
نعم -
غداء عمل رسمي ؟
نعم غداء عمل رسمي جداً -
نعم ، سأتناول الغداء معكٍ
حسناً ،رائع
سأرسل لك دعوة بالتقويم
احتراف - نعم -
حسناً من ألافضل ان اعود ألى العمل
عودي الى عملكٍ أيها المتكاسلة
!حصلت على اثنين منها جيدة هنا
على ماذا تقصد ؟ -
احذية
على موقع "أي باي
للعمل ؟
لا للركض ،سأعمل على الحصول على جسم لائق
حسناً حسناً نعم -
إذا كنت تريد حذاء
تمشى قليلاً أمامي
وسأستطيع اخبارك بما يناسبك
لن أفعل ذلك -
لماذا ، هل تخجل من هذا ؟
نعم -
هيا افعلها
هيا ، هناك فقط عشرون شخص هنا تقريباً
مجرد المشي صعوداً ونزولاً ؟
وبعدها ستخبريني ما ألحذاء المناسب لي ؟
حسناً -
!أسابقكٍ ألى الجسر ،نعم
لم تقل بأنك سريع جداً -
حسناً ، سأتركك هنا
ياالهي -
عليك ان ترفعي قدمك -
..كنت ارفع ركبتي
..لكن هذا سينفع فقط في حالة
ان تكون أطول مني بمليون قدم
يجب ان تحصلي على بعض العدة الجيدة للركض
عن ماذا تتحدث ؟ -
حسناً ، أنظري الى هذا الحذاء
ما الخطأ فيه ؟
انه غير مناسب تماماً
انه غير مناسب تماماً ؟
أنه غير مناسب قليلاً -
أسف ، لم يكن علي فعل ذلك -
متأكدة أنه لاتوجد مشكلة لأستحم هنا ؟ -
نعم ، نعم أنه امامك في الطابق العلوي
أول باب على يسارك
رائع -
هل يناسبك الحليب كامل الدسم ؟ -
هل لديك الحليب باللوز؟
ماذا، هل لديك حساسية؟
لا، أنا فقط أفضل حليب اللوز
لا ، أسفة ،لي لدي الحليب باللوز -
لقد خاب ظني فيك أذن
نعم -
كيف ان جزء واحد من السقف لم يطلى
بينما باقي السقف مطلي جيداً -
اعرف ، أتعلم كم هو صعب علي فعل ذلك
لم يكن لدي رجل طويل مثلك ليساعدني
لقد تعبت ذراعي جداً عندما وصلت ألى هذا الجزء
نعم ،لقد أستسلمتي
نعم
حسناً، ربما في وقت ما سآتي الى هنا
وأساعدكٍ لأكماله
نعم ربما
..انت لن
أنت لن تخبر أحد عن هذا صحيح ؟
عن هذا ؟ -
نعم عن هذا -
..ساحرص على ان يكون هذا
على جدول أعمال يوم الاثنين
أخرس -
هذا فعلا .. لاتمزح بشأن هذا حتى
هذا سخيف حقاً -
سيكون الأمر حقاً محرجا في العمل، هل تعلم؟
حسنا، ليس علينا القيام بذلك مرة أخرى
إذا كنت لا تريدين
أنا أفهم إذا كنت تريدين
ان تكون علاقة عابرة
لا،لم اقصد هذا -
..فكر فقط
سيكون امراً رائع ،ان أستطعنا ان نبقي الامر عشوائي
نعم بالفعل ، نستطيع فعل هذا
حسناً - أبقاء ألامر عشوائي -
نعم -
أبقاء ألامر عشوائي -
لاتقلقي -
كيف حالك -
حسناً -
لقد فعلت شيئ رائع -
وهل يشملني هذا الامر ؟ -
نعم - ما هو -
أخبرني ما الامر
لقد حجزت لنا للتو رحلتين الى الهند -
حقاً ؟ - أجل أجل -
يا إلهي، هذا مثير جدا!
لديهم عرض خاص بنصف السعر -
ياألهي اهذه هي ؟ -
نعم ، من 7 ألى 21 من شهر مارس - انها فعلا رخيصة -
انها المرة الاولى لهم بالتخفيض -
محظوظ - نعم -
هل لدي أي إجازة سنوية متبقية؟
نعم لديك الكثير ، لقد تفقدت هذا مسبقاً
فعلا ، لدي ؟ -
فالعمل فاتر نوعا ما أيام الاجازة -
فبراير ومارس دائماً تكون هادئة وفاترة
إنه ليس وقتاً مناسباً، لذا
ماذا الديك شيئ يمنعكٍ ؟ - لا لأا أستطيع الذهاب -
لاشيئ -
أذن لماذا لاتستطيعين الذهاب ؟ -
ألوقت ليس مناسب لي -
وعلى أي حال، لم يكن عليك حجزها
من دون ان تخبرني ، او تسألني
حسنا، لا تقلقي بشأن ذلك،
سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
هل يمكنك الانتظار للحظة؟
لقد كنت تتصرف بشكل غير لائق معي طوال فترة ما بعد الظهر
هل هذا بشأن الرحلة؟
نعم، أنا مشوش.
لا يمكنني الذهاب خلال هذه التواريخ.
لماذا لا تستطيعين الذهاب ؟
هل يمكنك استرداد المبلغ ؟
لا، انها غير قابلة للاسترداد
ولهذا السبب، فهي رخيصة
لا يمكنني الذهاب، حسنًا؟
لدي صديق سيأتي إلى ملبورن في أحد تلك الأيام
وأريد حقا أن لاأفوت ذلك
إنه هنا لليلة واحدة فقط
لم لم تقولي لي ذلك من قبل ؟ -
لأنه "سيب" ولم أرد أن أجرح مشاعرك -
حقاً ؟
نعم، هذا هو بالضبط ما كنت أعتقد أنك ستفعله -
أنا أبالغ في ردة فعلي، أليس كذلك؟
أنا فقط خارج عن السيطرة.
لماذا تقابلينه؟
بدافع الفضول فقط
لا أعرف، لأننا كنا نخرج معًا،
واريد التواصل معه
عذرًا، ربما سأقوم بزيارة
صديقتي السابقة في نهاية هذا الأسبوع أيضا.
ياألهي، نعم، حسنا
وهل ستقابليه كصديق ؟ -
ام اكثر من مجرد صديق
هل أنت جاد؟
ما ألذي نفعله بحق الجحيم ؟
لا أعرف، لا أعرف ماذا أقول.
كان بإمكانك إخباري أنك
تنوين الخروج - أسفة ، لم أعرف -
انه واسع -
نعم، أنه جميل، أليس كذلك؟
هل تحب باحتي الخلفية ؟
نعم، انها جميلة حقا.
هل ترى تلك البركة الصغيرة؟
يوجد بها سمك
رائع
نعم
يا للروعة ، كيف حصلتي على المال لهذا ؟
حسناً
أنا مديرة التسويق الجديدة في العمل
رائع ، تهانينا -
نعم،شكرا -
لابد أنهم يحبونك حقا
نعم -
هل تريد تناول الطعام؟
لست متأكدا تماما ؟
لا أمانع -
أعني، ليس كثيرا، ولكن،
هل تريد كوب من الماء، أو،
سأعطيك كوب من الماء.
هذا الصنبور مهترئ
خذ
شكرا
هل أنت بخير؟
هذا غريب
ماذا ؟ -
منزل جديد، نظارات
كثير لأستوعبه.
وعاء السمك.
أعتقد أنه جديد. -
حقاً
هل تعرف ما الجديد أيضاً؟
ذلك المفصل.
وماهو ؟ -
إنه مطعم إيرانى فاخر بالفعل.
أيراني ؟ - نعم -
لا ؟ -
ملامح وجهك تقول لا
يبدو صحيا بعض الشيء.
إنه صحي جدا.
ماذا عن البرغر؟
حقاً -
لا أعتقد أنني في المزاج لذلك
أنتٍ مهتمة لوزنكِ ؟
لا، فقط أحاول أن أكون قليلاً
أكثر وعيا مع صحتي
جيد جداً
انتظر، إذا وافقت، هل ستتوقف عن العبث معي
أجل -
حسناً حسناً لنذهب لأكل البرغر
!البرغر نعم
أنتظر ،هل هذا من أدوات المائدة؟
نعم -
كيف لم اعرف هذا مسبقاً -
لأنكٍ لست قوية الملاحظة - هذا غريب حقاً -
أجل -
آسفة، لكن لا أستطيع التماشي
مع الطريقة التي تتناول بها ذلك ، إنه أمر غريب للغاية،
تبدو عصري , مثل الرجال الاغنياء من منطقة توراك
لاتفعل هذا
هل عليك لمسها فقط؟
أحياناً ، علي أستخدام شفتاي -
ليس الأمر كأني لا أستطيع
هل يمكنك القيام بذلك الآن؟
..حسناً 1،2، - أفعلها -
هذا شعور غريب ومقرف
نعم،نعم
أنت غريب جدا.
حسناً ،لقد انتهيت
حسناً
لدي الكثير من الأشياء الممتعة التي يجب أن نقوم بها بعد هذا.
فكرت في الذهاب الى المدينة
هناك هذه الأسواق الصغيرة على ضفاف النهر.
أوه، أو إذا ذهبنا إلى سانت كيلدا،
هناك دي جي في الشاطئ، إذا كنت تريد ان ترقص
أياً كان
ماذا تعني بأي كان ماذا تريد أن تفعل؟
يمكننا أن نفعل أي شيء، طالما نحن نتسكع
..لديك ٍ بعض الاشياء هنا
حقاً -
نعم، سأتولى الأمر - هل التقطتها -
ساتولى الامر
ماذا ؟
لاشيئ -
هناك فقط بعض ألاعشاب في فمي ،لقد وضعوا الكثير من الاعشاب في الشيبس
أسف ،ليس عليك ان تقبليني ان لم تريدي ذلك
..نعم، الأمر يستغرق
يستغرق مني بعض الوقت للأعتياد عليه مجدداً
ماذا تفعل ؟ -
أبحث عن شراب
حسنًا, لدي بعض شراب الروز
لا،لا - أنه جيد حقاً -
لا ؟ -
ألديكٍ شيئ اقوى ؟ -
لا ، انا لست محل لبيع المشروبات
لاشيئ ؟ -
لا - أليس لديك اي مشروب عشبي ،أو روحي ؟ -
لا، ألم تسمعني ؟ -
هل تريد مشاهدة فيلم ما؟
لا، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
نعم ، بالتاكيد
شكرا
هل ستفعل ذلك هنا؟
هل استيقظت ؟
عذرًا، هذا صعب للغاية.
ماهو الوقت الان ؟ -
من هو "جيك ؟ -
ماذا ؟ -
من هو "جيك ؟ -
انه رئيس عملي
لا ، انتظر
أنتظر
انتظر، سيب، انتظر .
سيب توقف -
ماذا ، ماذا ؟ - فقط توقف -
أستمع الي رجاءاً - أغربي عن وجهي -
أرجوك تكلم معي -
لما لم تخبريني ؟ -
أيمكنك التوقف عن الصياح رجاءا ؟
لا، أعني، من الواضح أن هذا لا يجدي نفعاً
وليس عليك ألانتظار
توقف رجاءا - اغربي عني -
أرجوك توقف - لا -
..لم لاتدعني - أرجعي للمنزل -
مرحباً
أهذا كل شيئ ؟ - نعم -
$6.80.
كم ؟ -
من ألحساب ؟
تم رفضها ياصديقي
نقداً ؟
نعم -
يارجل أنها لاتكفي -
أيا كان -
لاتستطيع أخذ هذه -
تباً لك ،لاتلمسني -
أنها فقط 20 سنتاً ،ما أهمية ذلك بالنسبة لك ؟
اهدئ - لماذا ؟ -
لماذا، لاتخبرني ان اهدئ بحق الجحيم
حسناً ،حسناً
مرحبًا، لقد تلقيت هذا العرض التقديمي ألذي تبحث عنه
لأجتماع يوم غد
رائع، شكرًا لك، سأنظر إليه لاحقًا.
عليك إيلاء اهتمام خاص إلى، أين هو؟
الى صفحة المعاون الاداري لانه .. - حسناً ،سألقي عليه نظرة لاحقاً
نعم، أعرف، أنا فقط أخبرك
"لقد أضفت بعض الأشياء الإضافية
والتي لم نناقشها
لا يمكنني الآن، سأنظر إليه في وقت اخر
شكرا لك لجلبه لي -
أنا حقًا آسفة لما حدث.
ولا أريد أن أتحدث عن أي شيء شخصي.
أتريدين التحدث بخصوص العمل
تحدثي بخصوص العمل
أي شيئ اخر ،أحتفظي به لنفسك
مرحباً -
أنها نيوزلاند -
حسناً -
انها في نيوزلاند لمدة ستة أشهر -
وانا لم اوافق بعد لأنه
اعرف مايعني هذا -
حسنا، انها حقا ..فرصة جيدة، لذلك
ربما يمكنك ان تاني معي -
انها تبدو مختلفة من هنا
نعم، انها فارغة تماما.
نعم -
أسفة لأني لن اتي معك
هل انتي اسفة ؟ -
نعم -
لا أعرف -
أشعر بأنك لم تكوني مهتمة ابداً
لم تكوني مهتمة ابدا
كنت تريدين ملئ الفراغ
ألذي تركه "سيب
ألامر ليس بهذه البساطة
انه بسيط جداً
إن كنتِ تريدين أن تكوني مع شخص ما ، فانت ستجدين طريقة لذلك
دائماً ماتجدين طريقة
يا إلهي، أنت لطيف للغاية!
عيد ميلاد سعيد!
شكرا لك
حسناً ،تمني أمنية
هيا - ياالهي -
تمني امنية - حسناً -
فعلتي ؟ -
حسناً -
يالك من حقير -
مرحباً
مرحباً نينا -
نينا ، سرت بمقابلتك
سررت بمقابلتك أيضاً -
هل يجب أن نذهب لنشرب شيئاً؟
نعم، هل لديك أي مكان في الاعتبار؟
نعم، نعم، نعم، هناك مكان جيد حقا
الطريق من هنا - حسناً -
ولكن لدي قصة عن هذا
سأريك الازقة المفضلة لدي في "ميلبورن
حسناً - هذا -
لأنني يجب أن أعمل
وأذا ؟
سنغادر ليلة الجمعة ، يجب أن تأتي
هنالك شيئ صغير يدعى "جيك غادر للتو
ولقد حول لي نصف عملائه
واذا ؟
على عكسك، لا أستطيع أن أعمل بالعمل الحر
اهذا رائع ؟ - هذا مذهل -
لم تخبرني بشأنها -
نعم أستمري بالتقدم - هذا رائع -
هناك ، امامك
أي واحدة ؟ -
نعم , هنا تماما رائع -
- Hey. - Hey!
مرحباً - مرحباً -
من ألجيد رؤيتك -
لا بد ان تكون "لي -
نعم يارفيقي ،سعيد يرؤيتك -
مرحباً -
لم أعرف بانكم قادمون
نعم -
انظر كم هم رائعون -
إنهم مثل يتابع بعضهم البعض
أنه من الرائع ان تكون معهم
أعني هنا وليس المكان الحقيقي
نعم
أذا كان بامكانك ،فأي واحد ستشتري
انا احب هذين معاً
كلهم ؟ - نعم -
لكنت أشتريتهم كلهم - نعم كلهم -
بألاحرى ذلك الذي هناك
اكبر واحد -
نعم - نعم -
هذا غريب، أستطيع أن أراك مُهمّاً
نعم انه غريب -
كم لديك من الوقت؟
ماذا، هل هي قصة مملة طويلة حقاً،
مثل كل قصص الإنفصال الأخرى؟
نعم -
الأمر معقد، كان يجب علي ان أتوقعه
هل كنتم غير منسجمين مع بعضكم ؟
انه فقط الروتين انت تعرفين
انه مثل قصتكٍ انت وسيب -
لا أنتظري ، من هذا ؟
هذا الرجل حرفياً يضهر لليلة واحدة
وبعدها يختفي تماما -
لم تخبرين الجميع بهذا ؟ -
..أنا فقط أقول كيف كان
انه ليس كذلك - وهذا ليس من شأنك
ان تخبري احد بكل الاحوال -
نحن فقط نتشارك القصص هنا -
حسناً هي لاترغب بالحديث عن هذا
نعم
حسناً يارفاق أهدأو قليلا - شكرا لك -
لا لا لا أنتي تشاركين قصتي -
انها فقط قصة -
نعم، انتي تشاركين قصتي -
وانا لا أود ذلك - كنت هناك من أجل ذلك. -
ستيسي" دع الامر بحقكٍ وهذا الامر أثر عليك -
نعم، لقد أثر عليّ يا (نينا)
لقد أثر ذلك حقاً على حياتي
حسناً اللعنة عليك يا"ستيسي
...لا،انت لا لقد أنتهيت هنا -
لا "نينا"أرجعي بحقك
أرجعي - نعم ، غادري
هذا جيد يانينا ،هذا هو النضج الحقيقي
هذا سيساعد الوضع
ستيسي " اهدئ قليلا بحقكٍ
ماذا ؟ -
انت جلبتها ألى هنا
هل ستأتين وتعتذري؟
حقاً ، ساقوم بالتلويح بعصاي السحرية لاجعل كل شيئ افضل
لا، فقط لا تفسدي عطلة نهاية الأسبوع للجميع
آسفة لأني لا أريد حقا البقاء هنا.
بسبب ستيسي ؟ -
نعم -
لماذا أتيت إذن؟
لأنك أجبرتني
أنا أحب ذلك، كما تعلمين،
هذا هو بالضبط ما تتحدث عنه
ماذا، اعتقدت أنه كان لطيف
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
لا أعرف، أنا أسأل نفسى كل يوم
يقترح نموذج الكتلة كل شيء نسبي.
ماضيك يمكن أن يكون جيداً جداً ليكون مستقبل شخص ما
أنت تعرفين الكثير عن السفر عبر الزمن، صحيح؟
نسبيا
ماذا لو كان يحدث لشخص ما؟
لوددت ان اطلب منه
ليعيد لي توقيع آينشتاين
لا، اعني مثلاً كأختصار الزمن
ماذا لو كان احدهم هنا في هذه اللحظة ،واختفى في اللحظة التالية
فقط يختفي لشهور في كل مرة
هل تتحدثين عن شخص محدد؟
أنه حبيبي "سيب -
عندها أود أن أقترح أنك قد تريدين
جلبه معكٍ المرة القادمة
ليس هذا الامر
انه يحدث حقاً -
لمل لا تأتين معي ؟ -
وسنذهب لزيارة المستشار الجامعي
ماذا لو أمكنني إثبات ذلك؟
هل تعتقد أنني أفعل الشيء الصحيح؟
صراحه؟
أنتي مبتئسة
أنا أعرف إذا كنا معا،
كل شيء سيكون على ما يرام
لم أعتقد أنك ستعود إلى هنا
إلى أين سأذهب غير ذلك؟
اعتقدت أنك انتقلت للعيش مع جيك
أنت لم تعطني فرصة لشرح موقفي
ليس عليك ذلك، انا أفهمه
أعلم أنه لم يكن نفس الشعور معه
عندما كنا معاً، كان الأمر أشبه
كان بجانبي ،وانا أستمر بالتفكير فيك
عندما كنت معه
لكنني أعرف ما أريد الآن
وهو؟ -
نحن -
ليس هناك نحن، ليس ل 364 يوما من السنة
ماذا ان استطعنا تغيير هذا
كيف جرى الامر -
بقدر ما أستطيع أن أرى، لدينا خياران
ألاول ان لانفعل شيئاً
ونامل ان يتوقف عن ألاستمرار بالتخطي في نهاية الامر
نحقنك بنوع من الجسيمات
لمحاولة ان نجعلك ترسي هنا
لكن عليك ان تفهم
ليس هناك اي ضمانة.
هناك احتمال بان تغيب ايام اكثر
سيب ؟
اكنت هنا طوال اليل ؟ -
هل جربتي هذه ؟ -
ماذا تفعل ؟ - انه جيد تماما -
فقط جلبته
ماذا تقصد بانك جلبته ؟ -
لدي الكثير في المنزل
لا ، ليس لدينا المحلى
انهم كلهم نفس الشيئ "سيب
أيمكنك ارجاعها رجاءاً
انها ب5 دولارات
نعم ال5 دولارات خاصتي -
حسناً
انت لم ترتدي ملابسك -
أذهبي انت ، لم ترين اصدقائك لمد طويلة -.
أذن انت تتركني الان -
سيب"انت تفعل هذا كل مرة أنه غريب
لم اصلا تريديني ان اذهب هناك ؟ -
كان في نهاية الاسبوع الماضي
ألاسبوع الذي قبله
قبل اسبوع نعم -
وكان الأمر سيئاً للغاية، مثل أحد الخادمات التي كانت ترقد
مع عامل التحرير قبل أن يمشوا حتى أسفل الممر،
في بيت القس
علي أن أستيقظ الساعة السادسة غداً -
اتخبرينني ان اطفئ الانوار ؟-
نعم -
هل أستطيع ان انهي هذا -
حسناً -
أكمل كتابك -
شكرا لك
حسناً ، علي الذهاب للعمل
أيمكنك ترتيب المنزل ريثما اعود رجاءاً ؟
بحقك -
حسناً ماما -
لا، طلبت يدها، أنا رجل محترم.
إنها تقليدية جداً رومانسية جدا، كان الموعد جيداً.
حسنا، تهانينا، هذا حقاً، هذا رائع
شكراً -
سمعت انك رجعتي مع سيب ، هذا رائع
حسناً ألم يختفي مجدداً ،ام ماذا ؟ -
...حسناً -
أسف هذا الامر لايخصني -
لم يكن علي ان اسالك
لا لا عليك ،الامر مختلف قليلاً
حسناً -
عن السفر لهذه المسافة الطويلة
نعم ، هذا سيكون صعباً
أشعر وكأنني تفاديت رصاصة هناك
حقاً -
لماذا أردت رؤيتي؟
أنا لا أعرف، أنا فقط...
لا، من الرائع أن الأمور جيدة
معك ومع سيب، على الرغم من ذلك، هذا رائع ، لتصحيح الامور
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام هذا ما أردته، اليس كذلك ؟
نعم
أنت لا تريدين قضاء سنوات في أنتظار
الشخص ألخطأ
|| ترجمة : علي أرنأؤوط - تعديل : مهدي العراقي ||